ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ — 1979.
ਸੁਚਿੰਤਰਨ ਪ੍ਰਕਸ਼ਨ , ਦਿੱਲੀ।
ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਪਿੜ ਵਿਚ ਇਹ ਪੁਸਤਕ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਅਨੁਵਾਦ-ਉਦਾਸੀ (1976-79) ਦੀ ਪ੍ਰਪਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਪੁਸਤਕ ਵਿਚਲੀ ਕਹਾਣੀ 'ਪਰਦੇ' ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਦਿੱਲੀ ਤੋਂ ਛਪਣ ਵਾਲੇ ਪੰਜਾਬੀ ਰਸਾਲੇ 'ਵਿਗਾਸ' ਨੇ ਛਾਪਿਆ ਸੀ। ਫੇਰ ਇਸ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਕਸ, ਆਰਸੀ, ਜਾਗ੍ਰਤੀ, ਜੱਗਬਾਣੀ ਵਿਚ ਛਪੀਆਂ। ਤੇ 1979 ਵਿਚ ਸੁਚਿੰਤਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦਿੱਲੀ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪੁਸਤਕ ਰੂਪ ਦੇ ਦਿੱਤਾ। ਮਿਹਨਤਾਨੇ ਵਜੋਂ ਇਸ ਦੀ ਇਕ ਕਾਪੀ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਭੇਜ ਦਿੱਤੀ ਗਈ। ਜਿਹੜੀ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨੀਂ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਆਈ ਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਤੁਹਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ...ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀਕਰਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਰਹੇਗੀ—ਅਨੁਵਾਦਕ : ਮਹਿੰਦਰ ਬੇਦੀ।
No comments:
Post a Comment